Hoy, miércoles 5 de noviembre, comienza su andadura en Murcia una nueva iniciativa cultural digna de todo elogio; el festival literario “Lenguaraz”, que en su primera edición tratará temáticas como la lingüística, la traducción, la interpretación, la etnología del lenguaje, las ciencias de la comunicación, la política, el pensamiento y el arte.
Así, reivindicando el valor natural de las lenguas, que es ante todo el de servir como vehículos para el encuentro y la comunicación, “Lenguaraz” partirá del concepto acuñado por el poeta Luis Melgarejo, que las calificara metafóricamente como “casas abiertas”, con el fin de ofrecer un espacio libre y acogedor desde el cual promocionar la lectura y el lenguaje en su más amplio sentido.
Para ello, “Lenguaraz” organizará ponencias y diálogos con autores, editores, traductores, críticos y demás profesionales del mundo del libro y, además, aunque se empeñe en promover principalmente la lectura en español, también lo hará en el resto de las lenguas del Estado, que, tal como reza nuestra Constitución, son cooficiales en sus respectivas Comunidades Autónomas.
En este sentido e incidiendo en su enfoque plurilingüístico, cada año “Lenguaraz” invitará a una lengua extrajera que servirá tanto de hilo conductor en distintas actividades como para ponerla en relación con la nuestra común con el objeto de demostrar que esa interrelación lo que favorece es, fundamentalmente, el enriquecimiento mutuo.
En concreto, de cara a esta primera edición, la lengua invitada será el italiano -una de nuestras lenguas hermanas más próximas-, y dará pie a la celebración de conferencias sobre el estado editorial en este idioma, diálogos con autores transalpinos y presentaciones de ediciones bilingües español-italiano.
PROGRAMACIÓN COMPLETA "LENGUARAZ" 2025
-todas las actividades cuentan con acceso libre-
Miércoles 5: prólogo.
18:00 - “Escribir la Utopía”. Conversación sobre Il libro dell'incontro (Editorial Il saggiatore), sobre la realización de encuentros restaurativos entre víctimas de violencia armada y sus autores. Con Patrizia Patrizi, profesora de la Universidad de Sassari, y Lola López Mondéjar. Modera: Jorge Ollero Perán. Museo de Bellas Artes de Murcia.
Jueves 6: presentación.
17:00 – “Inauguración de Lenguaraz”. Inauguración del festival con la presencia de autoridades y organizadores. Con Ana Sánchez y Jorge Ollero. Museo de Bellas Artes de Murcia.
17:30 - “Narrar con liberación”. Diálogo sobre las narrativas italianas. Con Sandra Ollo (Editorial Acantilado) y Lola López Mondéjar, escritora y psicoanalista. Modera: Manuel Madrid, Jefe de área de Culturas en La Verdad. Museo de Bellas Artes de Murcia.
19:00 – “Diálogo sobre la lengua italiana”. Con Antonio Candeloro, de la Sociedad Dante Alighieri y profesor en la UCAM, y María Belén Hernández González, catedrática de filología Italiana en la UMU. Modera: Daniela Valencia, directora de Vibrante Comunicación. Museo de Bellas Artes de Murcia.
Viernes 7: nudo.
17:00 – “Ediciones bilingües” (Nuestras lenguas). Presentación de los libros Itzulpena/Traducción (euskera-castellano), de Ángel Erro, editado por el Gobierno de Navarra y Estiu del 37 (valenciano-castellano), de la editorial Llibres de l’Encobert. Con Ángel Erro, poeta y traductor, y José Lopez Camarillas de la Ed. Llibres de l’Encobert. Modera: Constanza Sánchez, politóloga. Museo de Bellas Artes de Murcia.
19:00 - Ediciones bilingües (Italiano- Castellano). Presentación de los libros La Divina Comedia liberada (Dante Alighieri), de la Editorial Blackie Books y Las cenizas de Gramsci (Pier Paolo Pasolini) de la editorial Visor libros. Con Jorge Martí, editor en Blackie Books, y Juan Carlos Abril, poeta y traductor. Modera: Isidro Cantero, abogado. Museo de Bellas Artes de Murcia.
21:00 - Fiesta flamenca. Fiesta flamenca y presentación de “Tarantela Sevillana” a cargo de la autora, Lidia García García. Café-Bar El sur.
Sábado 8: nudo.
11:00 - Literatura infantil italiana. Encuentro y cuentacuentos con Alessandro Montagnana, autor de libros como El viaje de Candela y Mandril. Museo de Bellas Artes de Murcia.
17:30 - “Fenómeno Ferrante”. Diálogo sobre el fenómeno literario de Elena Ferrante. Con Carmen Pujante, catedrática de teoría de la literatura y Literatura comparada en la UMU, y María Reyes Ferrer, profesora de la UMU. Museo de Bellas Artes de Murcia.
19:00 – “Encuentro literario”. Diálogo entre Miguel Ángel Hernández (escritor y profesor) y Valentina Colonna (poeta y música). Modera: Ana Sánchez. Museo de Bellas Artes de Murcia.
Domingo 9: desenlace.
12:00 – “Todo empezó en Italia”. Conversación sobre nuevos y viejos autoritarismos con Steven Forti, autor de “Democracias en extinción” y “Extrema derecha 2.0”, y Enric Juliana, periodista y prologuista de la última obra. Modera: Elisa Reche, de elDiario.es Murcia. Museo de Bellas Artes de Murcia.
14:00 – “Clausura”. Clausura de la primera edición de Lenguaraz. Con Ana Sánchez y Jorge Ollero. Museo de Bellas Artes de Murcia.